Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!


http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/sports_fitness_recreation/977958-lettermans_jacket.html

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: letterman's jacket
русский перевод куртка с буквенными нашивками за спортивные успехи
Запись ввел(а) Robert Donahue
Опции
- Добавить в эту запись
- Include in personal glossary

22:04 Mar 21, 2005
Перевод в паре английский => русский[PRO]
Спорт / Физкультура / Отдых / sports/americana
английский термин или фраза: letterman's jacket
Moore, as many of his teammates chose to do, wanted to sample the college nightlife. Only as a football player, he had to be discreet. That was tough for the running back. As one of the few black players on the team, and one who proudly wore his letterman's jacket wherever he went, he stuck out in a crowd.
куртка с буквенными нашивками за спортивные успехи
Пояснение:

to letter in a sport means to receive an award for excellence. The award is symbolized by getting a letter which is fabric patch that has a letter of a high scool or college or any other educational institution. This patch is sawn on to a letterman jacket. The recipient can show off his or her award just by wearing the jacket with the letter. You can get a letter for football, baseball, etc

letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer! src="http://cdn4.proz.com/profile_resources/50/40353_r55c68df8a0927.jpg">

Выбранный ответ от:


olganet
Local time: 14:33

Grading comment

Thank you once again Olga.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Advertisement

17 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

куртка (блейзер) капитана университетской спортивной команды

Пояснение:
---

Dmytro Voskolovych
Local time: 21:33
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 8

Grading comment

This doesn't necessarily mean that the person wearing it is the captain of the team.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  olganet: не только капитаны команд носят такие куртки, и не только в университетах :)
20 мин
  -> you are right, Olga, so is the asker.
Login to enter a peer comment (or grade)
Автор вопроса отклонил этот ответ.
Комментарий: This doesn't necessarily mean that the person wearing it is the captain of the team.

36 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5совокупность мнений: +1

куртка с буквенными нашивками за спортивные успехи

Пояснение:

to letter in a sport means to receive an award for excellence. The award is symbolized by getting a letter which is fabric patch that has a letter of a high scool or college or any other educational institution. This patch is sawn on to a letterman jacket. The recipient can show off his or her award just by wearing the jacket with the letter. You can get a letter for football, baseball, etc

olganet
Local time: 14:33
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20

Grading comment

Thank you once again Olga.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Login to enter a peer comment (or grade)

Вернуться к списку вопросов KudoZ


Источник: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/sports_fitness_recreation/977958-lettermans_jacket.html?print=1

Закрыть ... [X]

Леттерман куртка оптом - Купить оптом леттерман куртка из Китая на What does wearing high heels do to your feet

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Part 1 Preparing for Bleaching 1 Get.

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!

Letterman jacket add a touch of sport style for spring-summer!